最近很多小夥伴想了解醉臥沙場君莫笑古來征戰幾人回的意思，今天小編專門整理了醉臥沙場君莫笑古來征戰幾人回的意思的相關內容分享給大家，讓我們一起看看吧。
本文目錄一覽：
- 1、醉臥沙場君莫笑古來征戰幾人回的意思
- 2、醉臥沙場君莫笑古來征戰幾人回翻譯是什麽?
- 3、醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回.啥意思
- 4、“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”什麽意思呢？
醉臥沙場君莫笑古來征戰幾人回的意思
“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”的意思：今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。
涼州詞二首ⷥ…𖤸€
唐ⷧŽ‹翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
譯文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。
今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。
創作背景
新唐書ⷦ肨ꌣ€‹說：“天寶間樂調，皆以邊地為名，若涼州、伊州、甘州之類。”這首詩地方色彩極濃。從標題看，涼州屬西北邊地；從內容看，葡萄酒是當時西域特產，夜光杯是西域所進，琵琶更是西域所產，胡笳更是西北流行樂器。這組七絕正是一組優美的邊塞詩。
醉臥沙場君莫笑古來征戰幾人回翻譯是什麽?
這句詩的意思是：如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來外出打仗的能有幾人返回家鄉？
原詩：
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
譯文：
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征。如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來外出打仗的能有幾人返回家鄉？
出處：唐代王翰的《涼州詞》
詩歌賞析
守邊的將士剛要喝下杯中美酒，卻聽到琵琶聲驟然響起。琵琶聲聲，催人披掛上陣出營殺敵。這琵琶聲有雙重意味——它既是催人奮進的號角，又進一步營造了將士思鄉的悲傷氛圍。
詩的後兩句寄寓著詩人對曆史上所有戰爭及普通官兵人生的思考。征戰殺伐對於芸芸眾生而言，是不斷上演的悲劇。麵對這樣的世道和人生，不“醉臥”如何能活下去，此處，詩人抒發了胸中憤懣與憐憫之情。這首詩的語言既通俗又深邃，人們一讀它就能明白意思，又能發現詩人藏無盡之意於空白之處，耐人尋味。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回.啥意思
”醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回“的意思是：今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。這兩句所揭露的是自有戰爭以來生還者極少的悲慘事實，卻出以豪邁曠達之筆，表現了一種視死如歸的悲壯情緒，這就使人透過這種貌似豪放曠達的胸懷，更加看清了軍人們心靈深處的憂傷與幻滅。選自唐代邊塞詩人王翰的《涼州詞》，全文為：葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
譯文是：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。
王翰，唐代邊塞詩人。字子羽，並州晉陽（今山西太原市）人，著名詩人。王翰這樣一個有才氣的詩人，其集不傳。其詩載於《全唐詩》的，僅有14首。聞一多先生《唐詩大係》定王翰生卒年為公元687至726年，並未提出確切的材料依據。
“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”什麽意思呢？
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”出自於唐代邊塞詩人王翰寫的《涼州詞》中名句。
涼州詞，又稱《涼州曲》。是涼州歌的唱詞，不是詩題，是盛唐時流行的一種曲調名。
王翰的《涼州詞》寫的邊塞詩。“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”前兩句是“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催”。這前兩句是用比喻修辭手法，來為後邊兩句做好鋪墊，然後後邊兩句再用反問修辭手法，已達到詩人想要的意境。
“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”是運用了反問修辭手法。句子先用疑問的方式來表達確定的意思，人人心裏都明白，不需要回答，因為答案寓於問語的反麵。這個反問的作用就在於加強語氣，表示強烈的情感，以引起讀者的深思。
“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”意思就是：今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。
“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”表現了將士們戰前勸酒的場麵。將士們那種不懼戰爭，酒醉心沒醉。將士們麵對戰爭，仍然你斟我酌，暢懷痛飲，有的想放下酒杯，但是，有的卻高喊：怕什麽！醉就醉吧，就是醉臥沙場又何妨？有的在告訴他人，不要小看自己，俺早已將生死置之度外了！
可見“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”這三、四兩句是在描寫勸酒場麵之詞，而並不是什麽悲傷之情境。它雖然有幾分“諧謔”，但是，也是為盡情酣醉，尋得具有歡快環境和顯露將士性格特征來尋找的“理由”。“醉臥沙場”，表現的不僅僅是勇敢，豪放、開朗、興奮的感情，而且還有著視死如歸的氣概，應該說，這與豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。
這是一個歡快的盛宴。那場麵和意境決不是一兩個人在那兒淺斟低酌，借酒澆愁。它那明快的語言、跳動跌宕的節奏所反映出來的情緒是奔放的，狂熱的，它所展現出的是一種激動和向往的藝術魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色。
“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”這兩句在告訴我們，無論怎樣的場麵，隻要運用好修辭造句，那麽，作者的意境就會給讀者留下深深的思索。《涼州詞》就是很好的範例。
以上就是醉臥沙場君莫笑古來征戰幾人回的意思的相關介紹，希望能對大家有所幫助。
本文到此結束，希望對大家有所幫助呢。
